1 00:00:02,961 --> 00:00:07,172 Dengar, kamu tahu? Tuan, untuk terakhir kalinya, Saya tidak peduli apa yang dikatakan komputer. 2 00:00:07,340 --> 00:00:10,801 Kami tidak mengambil tas Kacang Meshugga dari minibar. 3 00:00:11,052 --> 00:00:14,763 Dan kami tidak menonton Dr Do-Me-A-Sedikit. 4 00:00:16,599 --> 00:00:17,641 - Hai. - Oh. 5 00:00:17,809 --> 00:00:21,478 - Joey, apakah kamu ada di kamar kami tadi malam? - Tidak. 6 00:00:29,029 --> 00:00:32,614 Saya diberitahu nama filmnya tidak akan muncul di tagihan. 7 00:00:33,908 --> 00:00:38,954 - Hai, kami sedang check out dari kamar pengantin. - Benar, aku bukan pengantin lagi. 8 00:00:39,164 --> 00:00:43,208 Aku tidak akan pernah menjadi pengantin lagi. Sekarang aku hanyalah istri seseorang. 9 00:00:44,961 --> 00:00:47,087 Dan aku adalah orang yang paling bahagia di dunia. 10 00:00:48,923 --> 00:00:52,051 Ayolah sayang. Jangan marah. Ada banyak hal yang bisa kita nantikan. 11 00:00:52,218 --> 00:00:53,886 Ya benar. 12 00:00:54,137 --> 00:00:56,972 - Bulan madu. - Itu tidak sampai hari Kamis. 13 00:00:57,140 --> 00:00:59,767 - Foto pernikahan. - Itu tidak akan siap berminggu-minggu. 14 00:00:59,976 --> 00:01:05,773 - Bukan kamera sekali pakai dari meja. - Itu benar! Aku tahu aku menikahimu karena suatu alasan! 15 00:01:06,316 --> 00:01:10,027 Aku akan memberitahumu apa. Saya akan mengembangkannya, dan kamu bisa pulang. 16 00:01:13,364 --> 00:01:18,577 - Apa? Apa yang kamu ambil gambarnya? - Tidak ada apa-apa. Itu adalah sesuatu. 17 00:01:19,412 --> 00:01:22,331 Oke, Ross punya kameranya. Apakah dia sudah check out? 18 00:01:22,540 --> 00:01:25,667 Apakah kamu bercanda? Checkout tidak sampai tengah hari. 19 00:01:25,877 --> 00:01:30,172 - Dan dia punya waktu 11 menit lagi. - Jadi? 20 00:01:30,381 --> 00:01:33,550 Jadi Ross tidak pernah keluar dari kamar satu menit sebelum dia harus melakukannya. 21 00:01:33,718 --> 00:01:35,469 Ya, suatu saat ketika kita berkencan... 22 00:01:35,637 --> 00:01:40,057 ...kami terlambat check-out, dia menjadi sangat bersemangat, itu adalah seks terbaik yang pernah kami lakukan. 23 00:01:40,558 --> 00:01:43,852 Sampai dia berteriak "Radisson" di akhir. 24 00:01:45,480 --> 00:01:48,816 Oke, aku akan memanggil Ross, mengambil kameranya, dan mengembangkannya. 25 00:01:51,528 --> 00:01:54,363 Tiga puluh dua, Joe. Kamu berumur 32 tahun! 26 00:01:56,908 --> 00:01:59,284 - Ini salinan tagihanmu. - Oh terima kasih. 27 00:01:59,744 --> 00:02:02,704 Sampanye, stroberi... 28 00:02:03,498 --> 00:02:08,544 Astaga! Aku tidak percaya Chandler memesan film porno pada malam pernikahan kami. 29 00:02:10,463 --> 00:02:12,464 Ya, itu menyedihkan. 30 00:02:12,632 --> 00:02:14,383 Kacang Meshugga? 31 00:02:56,176 --> 00:02:57,384 - Hai. - Hai. 32 00:02:58,553 --> 00:03:02,139 Sabun, sampo. Apakah kamu benar-benar mengambil semua barang ini? 33 00:03:02,348 --> 00:03:07,853 - Mengapa tidak? Itu sudah termasuk dalam harga kamar. - Ya, tapi kamu tidak perlu... 34 00:03:08,104 --> 00:03:11,106 - Apa ini? - Benang. 35 00:03:12,442 --> 00:03:14,109 Skor! 36 00:03:15,236 --> 00:03:18,488 - Dimana kamera sekali pakainya? - Kamera sekali pakai apa? 37 00:03:18,656 --> 00:03:20,699 Tadi malam aku memintamu untuk mengambilnya. 38 00:03:20,909 --> 00:03:25,037 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Ya, sebelum kita memotong kuenya, aku bilang... 39 00:03:25,246 --> 00:03:27,956 Ya, kamu mendatangiku dan meminta bantuanku. 40 00:03:28,124 --> 00:03:31,001 Dan kemudian Paman Murray mendatangimu dan memberimu cek. 41 00:03:31,252 --> 00:03:34,963 Lalu Anda berkata, “Mengapa mereka menyebutnya cek? Mengapa bukan orang Yugoslavia?" 42 00:03:38,927 --> 00:03:43,388 - Ya, lalu kamu melakukan itu. - Jadi kamu tidak punya kameranya? 43 00:03:43,598 --> 00:03:45,307 - Tidak, maaf. - Jadi apa? Apa? 44 00:03:45,475 --> 00:03:48,810 - Mereka pergi? Monica akan panik! - Aku yakin mereka ada di sini. 45 00:03:48,978 --> 00:03:50,437 Saya akan membantu Anda mencarinya. 46 00:03:50,647 --> 00:03:52,981 - Besar. - Dalam tiga menit. 47 00:04:08,748 --> 00:04:10,415 - Hei - Hei. 48 00:04:11,501 --> 00:04:13,752 Apakah kamu akan membuka hadiahnya? tanpa Chandler? 49 00:04:14,003 --> 00:04:15,337 Tidak. 50 00:04:18,341 --> 00:04:20,467 Mereka memanggilku. 51 00:04:20,635 --> 00:04:23,637 Si kecil ini bahkan merangkak di pangkuanku. 52 00:04:23,888 --> 00:04:26,682 Ayolah, Chandler tidak akan keberatan jika saya membuka satu hadiah saja. 53 00:04:26,849 --> 00:04:27,975 Menurutmu apa itu? 54 00:04:28,810 --> 00:04:34,189 Sebuah cermin yang ketika Anda melihatnya, Anda melihat diri Anda sebagai seorang wanita tua. 55 00:04:37,151 --> 00:04:39,361 Pengocok garam kecil! 56 00:04:39,570 --> 00:04:43,407 Ya Tuhan, untuk garam kecil! 57 00:04:43,616 --> 00:04:46,368 Wah! Oke, itu menyenangkan. 58 00:04:46,536 --> 00:04:47,577 Oh ya. 59 00:04:47,745 --> 00:04:50,539 Aku hanya akan menunggu Chandler untuk membuka sisanya. 60 00:04:50,707 --> 00:04:52,499 - Oke. - Wah! 61 00:04:52,834 --> 00:04:58,588 Meskipun, Anda tahu, ini adalah bagiannya dari satu set garam dan merica. 62 00:04:58,798 --> 00:05:02,009 Jadi menurutku itu mungkin hanya dihitung sebagai setengah hadiah. Bagaimana menurutmu? 63 00:05:02,218 --> 00:05:06,596 Yah, menurutku tidak apa-apa untuk membuka satu lagi jika itu bagian dari satu set. Mungkin yang ini. 64 00:05:06,806 --> 00:05:08,682 Atau yang ini! 65 00:05:10,893 --> 00:05:11,977 Hai. 66 00:05:12,186 --> 00:05:16,356 - Bagaimana perasaanmu? Punya mual di pagi hari? - Ssst! Teman-teman belum tahu, kan? 67 00:05:16,566 --> 00:05:20,152 Tidak. Joey dan Ross tidak tahu apa-apa, dan Chandler mengira Phoebe hamil. 68 00:05:20,320 --> 00:05:23,363 Itu benar. Chandler masih mengira aku hamil. 69 00:05:23,781 --> 00:05:27,534 Dia belum menanyakan perasaanku, atau menawarkan untuk membawakan tas saya. 70 00:05:27,744 --> 00:05:30,287 Saya merasa kasihan pada wanita itu siapa yang berakhir bersamanya. 71 00:05:32,665 --> 00:05:35,292 Tentu saja setelah kamu. 72 00:05:35,501 --> 00:05:39,254 Jangan khawatir. Saya berjanji bahwa Anda hanya akan memilikinya untuk hamil beberapa jam lagi. 73 00:05:39,422 --> 00:05:41,089 Aku akan memberitahu ayah hari ini. 74 00:05:41,257 --> 00:05:44,301 Apakah ada seseorang di gedung ini? Pria jangkung dari lantai satu itu? 75 00:05:44,510 --> 00:05:48,180 - Eww! TIDAK! - Apa? Menurutku dia manis. 76 00:05:48,389 --> 00:05:51,683 - Kalau begitu, kamu akan melahirkan bayinya. - Percayalah, aku sedang mencoba. 77 00:05:52,894 --> 00:05:56,438 Wow. Ini sangat aneh. Anda akan memberi tahu orang ini hari ini... 78 00:05:56,606 --> 00:05:59,107 ...dan dia tidak tahu apa yang akan terjadi. 79 00:05:59,317 --> 00:06:04,112 Ya. Anda hanya akan mengetuk pintunya dan mengubah hidupnya selamanya. 80 00:06:04,322 --> 00:06:07,783 Anda seperti Ed McMahon, kecuali tanpa cek besar. 81 00:06:08,326 --> 00:06:10,660 Atau daya tarik seksual yang mentah. 82 00:06:12,622 --> 00:06:17,459 - Ya, menurutku ini berita yang cukup besar. - Cukup besar? Ini sangat besar! 83 00:06:17,668 --> 00:06:21,004 Ya Tuhan, orang ini tidak tahu apa-apa. Dia berjalan sambil berpikir: 84 00:06:21,255 --> 00:06:23,799 "Aku berhubungan seks dengan Rachel Green. Aku keren!" 85 00:06:24,801 --> 00:06:28,011 Kalau begitu, bam! Dia seorang ayah, semuanya berbeda. 86 00:06:28,221 --> 00:06:32,349 Yah, itu hanya berbeda jika dia menginginkannya. Aku tidak akan meminta apa pun padanya. 87 00:06:32,558 --> 00:06:35,602 Maka dia masih memiliki keputusan besar ini untuk membuat. Sekarang dia berpikir: 88 00:06:35,853 --> 00:06:38,772 "Apakah aku ingin menjadi seorang ayah?" Kalau begitu, bam! 89 00:06:38,981 --> 00:06:43,610 - Apa itu "bam"? - Aku tidak tahu. Dia tertabrak bus. 90 00:06:46,364 --> 00:06:47,656 - Hai. - Hai. 91 00:06:47,824 --> 00:06:52,452 Joey, apa yang akan kamu lakukan jika ada seseorang kamu tidur dengan memberitahumu dia hamil? 92 00:06:58,668 --> 00:07:00,001 Siapa yang menelepon ke sini? 93 00:07:02,088 --> 00:07:06,425 Apakah dia terdengar pirang? Ada aksen? Aku harus menelepon. 94 00:07:06,634 --> 00:07:08,844 Seharusnya tidak pernah berjalan ke dalam Sunglass Hut itu! 95 00:07:09,011 --> 00:07:12,848 Oh, Joey! Joey! Itu bukan kamu! Anda tidak membuat siapa pun hamil. 96 00:07:14,142 --> 00:07:17,769 Mengapa kamu membuatku takut seperti itu? Apa yang sedang terjadi? 97 00:07:20,731 --> 00:07:22,232 Apakah ada yang hamil? 98 00:07:24,193 --> 00:07:25,986 Oh ya! Itu aku. 99 00:07:27,905 --> 00:07:31,366 Ya Tuhan, Pheebs! Kamu akan punya bayi? 100 00:07:31,576 --> 00:07:33,201 Ya, benar. 101 00:07:33,619 --> 00:07:36,246 Ya Tuhan, aku akan punya bayi! 102 00:07:37,498 --> 00:07:41,042 - Tunggu, siapa ayahnya? - Kamu tidak kenal dia. 103 00:07:41,294 --> 00:07:45,046 Dia tidak ingin melakukan apa pun denganku atau bayinya. 104 00:07:48,342 --> 00:07:53,472 Siapa orang ini? Siapa dia? Karena aku akan melacaknya dan menghajarnya! 105 00:07:54,182 --> 00:07:56,057 - David Linn. - David Linn! 106 00:07:56,225 --> 00:07:59,227 David Linn! David Linn! 107 00:08:00,646 --> 00:08:04,441 - Siapa David Linn? - Seseorang dari gymku. Sedikit mengganggu. 108 00:08:10,072 --> 00:08:13,241 - Chandler? - Hai. Apakah Anda menemukan kameranya? 109 00:08:13,451 --> 00:08:14,659 Tidak. Apakah kamu? 110 00:08:14,827 --> 00:08:18,288 Ya, itu sebabnya saya berada di bawah meja. Merayakan. 111 00:08:19,248 --> 00:08:21,208 Saya memeriksa barang hilang dan ditemukan. 112 00:08:21,375 --> 00:08:23,627 Saya berbicara dengan manajer. Tidak ada yang menyerahkannya. 113 00:08:23,794 --> 00:08:28,632 Bagus. Kamera-kamera itu adalah satu-satunya itu akan menghibur Monica. Dia depresi. 114 00:08:28,841 --> 00:08:31,593 Kalian baru saja menikah. Mengapa dia begitu depresi? 115 00:08:31,802 --> 00:08:35,347 Seluruh energiku disalurkan tidak menanyakan pertanyaan itu. 116 00:08:36,807 --> 00:08:40,352 - Aku tidak percaya aku mengacaukannya! - Maafkan aku, kawan. 117 00:08:42,522 --> 00:08:46,566 Inilah sebuah pemikiran. Ini adalah ruang dansa yang sama. 118 00:08:46,817 --> 00:08:50,278 Ada sebuah band. Akan ada banyak orang yang berdandan. 119 00:08:50,488 --> 00:08:53,615 Apakah Anda menyarankan? kita menghilangkan masalah kita? 120 00:08:53,824 --> 00:08:59,871 Tidak, kami membeli lebih banyak di toko suvenir, kenakan tuksedo kami dan ambil beberapa foto. 121 00:09:00,081 --> 00:09:02,749 Yang harus dilakukan hanyalah memastikan untuk tidak mendapatkan wajah orang. 122 00:09:02,959 --> 00:09:04,626 Apakah kamu serius? 123 00:09:04,835 --> 00:09:07,212 Aku hanya memikirkan tentang pengantin barumu. 124 00:09:07,380 --> 00:09:10,757 Oke? Apakah Anda benar-benar ingin memulai hidup bersama dengan mengecewakannya? 125 00:09:10,967 --> 00:09:14,135 Nasihat pernikahan? Benar-benar? 126 00:09:16,138 --> 00:09:18,682 sudah kubilang padamu, ini terlihat persis seperti pernikahanmu. 127 00:09:18,891 --> 00:09:22,310 - Bukankah ini bunga yang sama? - Aku tidak tahu. Monica memilihnya. 128 00:09:22,520 --> 00:09:24,813 - Kursinya? - Itu juga. 129 00:09:25,022 --> 00:09:26,773 - Pengaturan tempatnya? - Dia. 130 00:09:26,983 --> 00:09:30,026 - Apa yang kamu lakukan? - Saya bertanggung jawab atas kamera. 131 00:09:30,236 --> 00:09:32,195 - Toko suvenir? - Mm. 132 00:09:36,450 --> 00:09:37,576 Hai. 133 00:09:37,827 --> 00:09:41,121 - Apakah kamu sudah melakukannya? - Belum. 134 00:09:41,330 --> 00:09:45,041 Lalu apa yang kamu lakukan di sini? Apakah kamu akan melakukannya? 135 00:09:45,209 --> 00:09:47,419 - Apakah itu Gunther? - Tidak... 136 00:09:49,046 --> 00:09:53,383 - Itu bukan Gunther! - Terima kasih Tuhan. Rambut bayi itu? 137 00:09:54,969 --> 00:10:00,599 Ayahnya tidak ada di sini. saya belum memberitahunya, dan kurasa aku tidak bisa melakukannya sekarang. 138 00:10:00,850 --> 00:10:02,726 - Mengapa tidak? - Sekarang biarkan aku berpikir. 139 00:10:02,893 --> 00:10:08,023 Saya sedang berjalan di jalan sambil berpikir, "Saya akan memberitahu ayah hari ini." Lalu, bam! 140 00:10:08,899 --> 00:10:10,483 Bis? 141 00:10:11,485 --> 00:10:16,865 Tidak, kamu! Kamu membuatku takut. Anda terus mengatakan betapa besarnya semua ini. 142 00:10:17,116 --> 00:10:19,117 - Tapi itu sangat besar. - Aku tahu. 143 00:10:19,368 --> 00:10:22,203 Tapi aku hanya berpikir tentang betapa besarnya hal itu bagi saya. 144 00:10:22,371 --> 00:10:25,040 Saya tidak membahas seberapa besarnya ini akan menjadi untuk ayah. 145 00:10:25,249 --> 00:10:27,584 Anda sedang memikirkan hal ini terlalu banyak. 146 00:10:27,752 --> 00:10:30,003 Katakan saja padanya dan selesaikan semuanya. 147 00:10:30,171 --> 00:10:34,257 Ini seperti merobek plester ini, cepat dan tidak menimbulkan rasa sakit. Jam tangan. 148 00:10:34,425 --> 00:10:36,551 Oh, ibu dari...! 149 00:10:38,638 --> 00:10:40,597 Melihat? 150 00:10:45,770 --> 00:10:50,982 - Ooh. Apakah kita membuka hadiah? - Tidak. Aku seharusnya tidak membuka ini. 151 00:10:51,484 --> 00:10:53,735 Joey, aku lepas kendali! 152 00:10:54,862 --> 00:10:56,196 Anda harus membantu saya. 153 00:10:56,364 --> 00:11:01,117 Tidak peduli apa yang saya katakan, tidak peduli apa yang saya lakukan, tolong jangan biarkan aku membuka hadiah yang lain. 154 00:11:01,285 --> 00:11:03,286 - Oke? - Oke. 155 00:11:05,206 --> 00:11:07,415 - Beri aku satu lagi. - Oke. 156 00:11:09,627 --> 00:11:14,422 - Hai. - Oh, bagus. Anda di sini. Fiuh? Dengar... 157 00:11:14,757 --> 00:11:18,426 - Duduklah, ada sesuatu yang ingin kukatakan. - Baiklah. 158 00:11:22,014 --> 00:11:23,431 eh... 159 00:11:25,184 --> 00:11:29,270 Ini adalah dunia yang menakutkan di luar sana, terutama bagi seorang ibu tunggal. 160 00:11:29,438 --> 00:11:34,693 Sekarang, aku selalu merasa bahwa kamu dan aku mempunyai ikatan khusus. 161 00:11:38,030 --> 00:11:41,282 Jadi, Phoebe Buffay, maukah kamu menikah denganku? 162 00:11:44,995 --> 00:11:47,288 Astaga! 163 00:11:48,499 --> 00:11:51,418 - Joey! - Oh, ya, aku akan menikah denganmu. 164 00:11:53,337 --> 00:11:57,841 - Kamu tidak bisa menikah dengannya! - Hei, nona, harimu sudah berakhir, giliranku. 165 00:11:58,634 --> 00:12:00,593 - Febe! - Apa? Kenapa dia tidak bisa menikah denganku? 166 00:12:00,761 --> 00:12:03,346 Saya bisa dan saya akan melakukannya. 167 00:12:04,348 --> 00:12:08,643 Dia tidak hamil. Itu Rachel. Rachel yang hamil, oke. 168 00:12:08,853 --> 00:12:11,312 - Ya Tuhan! - Hai. 169 00:12:11,564 --> 00:12:14,232 Dia akan menyadarinya ketika kamu tidak menyadarinya punya bayi dalam sembilan bulan! 170 00:12:14,483 --> 00:12:16,818 Itu Joey! 171 00:12:17,486 --> 00:12:18,862 Aku mencintaimu. 172 00:12:21,407 --> 00:12:23,867 Saya tidak percaya! Rachel hamil? 173 00:12:24,034 --> 00:12:25,869 - Ya. - Siapa ayahnya? 174 00:12:26,120 --> 00:12:27,996 Kami tidak tahu. 175 00:12:30,249 --> 00:12:33,001 - Aku ingin tahu apakah itu pria itu. - Ada seorang pria? 176 00:12:33,169 --> 00:12:35,044 - Ya. - Siapa itu? 177 00:12:35,212 --> 00:12:41,217 Sebulan yang lalu orang ini bermalam. Aku tidak melihat siapa orang itu, tapi... 178 00:12:46,849 --> 00:12:48,641 Apakah cerita itu sudah berakhir? 179 00:12:52,438 --> 00:12:54,773 Pria itu meninggalkan ini. 180 00:12:54,940 --> 00:12:59,194 Astaga! Saya tahu siapa ayahnya. 181 00:13:03,449 --> 00:13:06,367 Orang sudah mendapatkannya untuk menyelesaikan cerita mereka. 182 00:13:13,125 --> 00:13:16,753 - Permisi. Bisakah Anda mengambil foto kami? - Oh. Tentu saja. 183 00:13:20,341 --> 00:13:26,221 - Maukah kamu mengambil salah satu dari kami? - Eh. Ya tentu saja. 184 00:13:26,722 --> 00:13:28,264 Klik. 185 00:13:29,141 --> 00:13:31,893 - Tidak klik. - Aku mendengarnya. 186 00:13:32,144 --> 00:13:35,563 - Tapi tidak ada lampu kilat. - Kenapa kamu tidak mengambil foto kami? 187 00:13:35,731 --> 00:13:38,316 Ya, aku akan mengambil fotomu. 188 00:13:40,152 --> 00:13:45,406 - Jarimu menutupi lensa. - Siapa kamu, Ansel Adams? Keluar dari sini! 189 00:13:49,662 --> 00:13:53,748 Dengar, aku merasa sangat tidak enak dengan caranya aku membuatmu takut sebelumnya... 190 00:13:53,916 --> 00:13:56,960 ... jadi aku menelepon ayahnya dan memintanya untuk menemuimu di sini. Pergi! 191 00:13:57,169 --> 00:14:01,172 Apa? Tunggu sebentar. Bagaimana kamu tahu siapa ayahnya? 192 00:14:01,382 --> 00:14:04,759 Kadang-kadang aku mungkin bersikap bodoh... 193 00:14:04,969 --> 00:14:09,430 ...tapi aku lebih dari sekedar pirang cantik dengan keledai yang tidak mau berhenti. 194 00:14:11,100 --> 00:14:14,602 Saya percaya ini milik ayah bayi Anda. 195 00:14:14,770 --> 00:14:16,563 Ya Tuhan. 196 00:14:17,940 --> 00:14:19,816 - Oh. Dia ada di sana sekarang? - Uh-hah. 197 00:14:20,109 --> 00:14:24,529 Anda bisa berbalik, atau masuk ke sana dan merobek Band-Aid-nya. 198 00:14:24,697 --> 00:14:25,947 Apa yang ingin kamu lakukan? 199 00:14:27,992 --> 00:14:29,617 - Ayo robek. - Benar-benar? Apa kamu yakin? 200 00:14:29,785 --> 00:14:32,161 - Febe! - Oke. Maaf. Ya. 201 00:14:34,999 --> 00:14:36,624 Hei, Rach. 202 00:14:43,966 --> 00:14:46,551 Naik ke atas panggung. Saya akan mengambil gambarnya dari Anda yang melakukan pidato. 203 00:14:46,719 --> 00:14:48,052 Oke. Oke. 204 00:15:05,654 --> 00:15:09,741 Akankah pemilik Buick LeSabre 1995 silakan lihat meja depan? 205 00:15:09,909 --> 00:15:12,493 Mobil Anda akan diderek. 206 00:15:14,872 --> 00:15:17,582 Itu mobilku! 207 00:15:18,375 --> 00:15:21,252 - LeSabre '95? - Ya. 208 00:15:21,754 --> 00:15:24,213 - LeSabre hijau? - Ya! 209 00:15:26,967 --> 00:15:30,803 - Maaf, maksudku biru. - Ya, hijau-biru. 210 00:15:34,433 --> 00:15:36,643 Baiklah, pergilah. Ayo pindahkan! 211 00:15:38,103 --> 00:15:40,688 - Oke. Siap untuk gambar terakhir? - Ya. 212 00:15:40,856 --> 00:15:42,106 Bersiaplah untuk berlari. 213 00:15:47,905 --> 00:15:50,406 Selamat atas pernikahan Anda. 214 00:15:57,122 --> 00:15:58,790 Jadi, tentang apa ini? 215 00:15:58,999 --> 00:16:01,626 Rachel punya sesuatu yang ingin dia sampaikan padamu. 216 00:16:01,794 --> 00:16:05,922 Dan saya percaya itu ini sweter merahmu. 217 00:16:06,090 --> 00:16:10,218 Tidak, ini sweter merahku. 218 00:16:12,513 --> 00:16:14,305 Oh tidak. 219 00:16:16,725 --> 00:16:19,560 Bisakah saya membuatkan kopi untuk seseorang? 220 00:16:20,813 --> 00:16:23,940 Atau racun? TIDAK? Hanya untukku? Oke. 221 00:16:25,359 --> 00:16:27,235 Apa yang terjadi? 222 00:16:27,403 --> 00:16:31,489 Tidak ada apa-apa. Phoebe sepertinya melakukan kesalahan. 223 00:16:31,907 --> 00:16:36,494 Tapi kamu sering memakai sweter itu. Apakah Anda terlibat dalam suatu tantangan? 224 00:16:37,663 --> 00:16:40,331 Sebenarnya aku senang Phoebe menelepon. 225 00:16:45,838 --> 00:16:48,756 Aku tahu kita putus karena kamu berpikir aku belum cukup dewasa... 226 00:16:48,924 --> 00:16:52,468 ...tapi aku sudah benar-benar dewasa. Dan menurutku kita harus kembali bersama. 227 00:16:52,761 --> 00:16:54,804 Ini bukan waktu yang tepat. 228 00:16:55,014 --> 00:16:57,640 - Ini adalah waktu yang tepat. - Oke. 229 00:16:57,808 --> 00:16:59,809 - Aku siap untuk lebih. - Tandai. 230 00:17:00,019 --> 00:17:02,311 Ayolah, Rach. Mari kita coba lagi. 231 00:17:03,397 --> 00:17:06,024 - Aku akan punya bayi. - Oh. 232 00:17:13,949 --> 00:17:16,451 - Kamu bisa pergi. - Terima kasih. 233 00:17:21,373 --> 00:17:23,833 Saya tidak tahu caranya semua ini dibuka! 234 00:17:25,627 --> 00:17:29,547 - Kamu membuka semuanya? - Aku tahu, aku orang yang buruk. 235 00:17:29,715 --> 00:17:32,675 Chandler tidak akan pernah percaya padaku dengan apa pun lagi. 236 00:17:33,052 --> 00:17:37,221 - Hai! Kamu mendapat hadiah dari orang tuaku. - Ya. Apa itu? 237 00:17:37,431 --> 00:17:40,475 Aku tidak tahu. Saya pikir itu berpengaruh pada salami. 238 00:17:43,145 --> 00:17:46,230 - Hai. Bagaimana hasilnya? - Ya. Apa yang Tag katakan? 239 00:17:46,440 --> 00:17:49,650 Tag bukan ayahnya. Dan Joey tahu sekarang? 240 00:17:49,902 --> 00:17:53,905 Ya, Rach. Saya bersedia. Dan aku sangat bahagia untukmu. 241 00:17:56,575 --> 00:18:00,119 Oh. Wow, kamu bahkan tidak mencobanya untuk melepaskan kaitan braku. 242 00:18:02,498 --> 00:18:05,166 Jadi apakah kamu akan memberitahukannya? siapa orangnya? 243 00:18:05,334 --> 00:18:08,086 Aku akan melakukannya, aku hanya tidak siap melakukannya malam ini. 244 00:18:08,253 --> 00:18:12,131 Hei, Rach, dengarkan. Tidak peduli apa yang dia katakan, kamu tidak akan sendirian. 245 00:18:12,382 --> 00:18:13,716 - Aku tidak? - Tidak. 246 00:18:14,009 --> 00:18:16,719 Dengar, aku, uh... 247 00:18:18,597 --> 00:18:22,683 Ini adalah dunia yang menakutkan di luar sana, terutama bagi seorang ibu tunggal. 248 00:18:22,851 --> 00:18:23,893 Aduh. 249 00:18:24,103 --> 00:18:28,064 Saya selalu merasa seperti itu kamu dan aku mempunyai ikatan khusus ini. 250 00:18:29,608 --> 00:18:32,110 - Rachel Green, maukah kamu menikah denganku? - Apa? 251 00:18:32,361 --> 00:18:33,903 - Apa? - Apa?! 252 00:18:35,405 --> 00:18:38,032 - Pheebs, kembalikan cincin itu padaku. - TIDAK! 253 00:18:38,700 --> 00:18:42,495 Joey, kamu manis sekali. Kamu sangat, sangat manis, sayang. 254 00:18:42,663 --> 00:18:44,789 Tapi aku tidak sedang mencari suami. 255 00:18:48,669 --> 00:18:50,419 Saya mengerti. 256 00:18:51,421 --> 00:18:55,716 Sekarang jika Anda permisi, Aku akan pergi dan berbaring. 257 00:19:01,056 --> 00:19:03,349 Saya tidak bisa mengatakan itu tidak menyakitkan. 258 00:19:05,269 --> 00:19:09,939 - Tapi aku akan mengantarmu kembali, Joey. - Tentang itu, aku... 259 00:19:10,149 --> 00:19:13,359 - Ohh, Salami Sobat! - Ini dia! 260 00:19:14,736 --> 00:19:16,404 - Kami kembali! - Besar. 261 00:19:16,613 --> 00:19:20,032 Kami sedang nongkrong di dapur. Mari kita tetap di dapur. 262 00:19:21,201 --> 00:19:24,537 - Saatnya berfoto. - Kamu akan menyukai ini. 263 00:19:24,913 --> 00:19:26,581 Ini foto Ross. 264 00:19:27,708 --> 00:19:29,375 Dan itulah aku. 265 00:19:30,002 --> 00:19:33,129 Dan itu aku dan Ross. 266 00:19:34,256 --> 00:19:38,509 Aduh. Dan inilah ciuman pertama kami sebagai pasangan suami istri. 267 00:19:38,719 --> 00:19:41,554 Wow. Itu gambaran yang bagus. 268 00:19:41,763 --> 00:19:46,100 Ya. Dan menarik, karena saya menemukannya kamera di salah satu tas kami. 269 00:19:49,730 --> 00:19:52,273 Hah. Tidak melihat itu akan terjadi. 270 00:19:52,524 --> 00:19:55,568 Oke, jadi ini bukan foto ciuman pertama kami... 271 00:19:55,777 --> 00:19:59,822 ...tapi itu adalah foto ciuman pertamaku dengan wanita ini. 272 00:20:01,491 --> 00:20:06,829 Yang mana, dari raut wajahmu, aku yakin kamu akan mengingatnya, jadi tidak perlu... 273 00:20:08,123 --> 00:20:10,249 Saya akan mengambil gambar aslinya kepada mereka dikembangkan. 274 00:20:10,417 --> 00:20:12,543 - Itu ide yang bagus. - Oke. 275 00:20:16,798 --> 00:20:20,593 Anda membuka semua hadiah tanpa saya? Kami akan melakukannya bersama-sama. 276 00:20:20,844 --> 00:20:23,012 Anda mencium wanita lain? 277 00:20:24,598 --> 00:20:26,307 - Sebut saja genap? - Oke. 278 00:20:32,522 --> 00:20:37,318 - Baiklah, aku akan ambilkan ini ke dalam air. - Kamu mencurinya dari pernikahan itu? 279 00:20:37,611 --> 00:20:41,989 Bukan, lobi hotel. Mereka berpikir mereka bisa menagihku untuk beberapa film kotor... 280 00:20:42,157 --> 00:20:45,743 ...dan sekantong Kacang Meshugga mereka mendapat hal lain yang akan datang! 281 00:20:49,081 --> 00:20:51,123 Hei, sweterku! 282 00:20:54,002 --> 00:20:57,004 Saya sudah mencari ini selama sebulan. 283 00:21:01,843 --> 00:21:03,719 Astaga! 284 00:21:10,811 --> 00:21:12,395 Astaga! 285 00:21:19,611 --> 00:21:23,447 - Hei, bagaimana kabarmu? - Bagus. Lama tak jumpa. 286 00:21:24,283 --> 00:21:27,827 - Seperti swetermu. - Oh. Hai. Segera kembali padamu. 287 00:21:30,706 --> 00:21:35,418 - Ini tergila-gila pada Rachel. - Ya. Yah, dia wanita gila. 288 00:21:36,128 --> 00:21:41,173 - Jadi siapa itu? - Um, aku tidak tahu, pria Italia. 289 00:21:42,551 --> 00:21:46,053 Ayo, baca label Anda sendiri. Sampai jumpa lagi. 290 00:21:46,221 --> 00:21:48,931 - Oke. - Dia sangat aneh.